Parole in gioco

novembre 11, 2008

Ou isto ou aquilo

Filed under: Libri,Poesia — paroleingioco @ 6:34 pm
Ou se tem chuva e não se tem sol
ou se tem sol e não se tem chuva!

Ou se calça a luva e não se põe o anel,
ou se põe o anel e não se calça a luva!

Quem sobe nos ares não fica no chão,
quem fica no chão não sobe nos ares.

É uma grande pena que não se possa
estar ao mesmo tempo em dois lugares!

Ou guardo o dinheiro e não compro o doce,
ou compro o doce e gasto o dinheiro.

Ou isto ou aquilo: ou isto ou aquilo . . .
e vivo escolhendo o dia inteiro!

Não sei se brinco, não sei se estudo,
se saio correndo ou fico tranqüilo.

Mas não consegui entender ainda
qual é melhor: se é isto ou aquilo.

Cecília Meireles, no livro Ou isto ou aquilo

O questo o quello

O c’è pioggia e non c’è sole
o c’è il sole e non c’è la pioggia!

O si calza il guanto e non si mette l’anello,
o si mette l’anello e non si calza il guanto!

Chi sale nell’aria non resta nella terra,
chi resta nella terra non sale nell’aria.

E’ una grande pena che non si possa
allo stesso tempo in due posti stare!

O risparmio il denaro e non compro il dolce,
o compro il dolce e spendo il denaro.

O questo o quello: o questo o quello…
e vivo scegliendo il giorno intero!

Non so se gioco, non so se studio,
se esco correndo o resto tranquillo.

Ma non ho compreso ancora
cos’è meglio: se è questo o quello.

traduzione Patrizia Ercole (settembre 2008)

Annunci

Lascia un commento »

Non c'è ancora nessun commento.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: