Parole in gioco

novembre 11, 2008

Convite

Filed under: Libri,Poesia — paroleingioco @ 6:28 pm

Poesia
é brincar com palavras
como se brinca
com bola, papagaio, pião.

Só que
bola, papagaio, pião,
de tanto brincar,
se gastam.

As palavras não:
quanto mais se brinca
com elas,
mais novas ficam.

Como a água do rio,
que é água sempre nova.

Como cada dia,
que é sempre um novo dia.

Vamos brincar de poesia?

José Paulo Paes, no livro Poemas para brincar

Invito

Poesia
è giocare con le parole
come si gioca
con la palla, l’aquilone, la trottola.

Solo che palla, aquilone, trottola,
dal tanto giocare
si consumano.

Le parole no:
quanto più si gioca
con loro,
più nuove diventano.

Come l’acqua del fiume,
che è acqua sempre nuova.

Come ogni giorno,
che è sempre un nuovo giorno.

Giochiamo con la poesia?

traduzione di Patrizia Ercole (São Paulo – Brasil – 22 Agosto 2008)

Foto di Patrizia Ercole © Centro Comunitário “Oscar Romero” – São Paulo (Brasil) agosto 2008.

Advertisements

1 commento »

  1. sì! Poesia… un gioco che crea spazi e dimensioni nuove per incontri eterei e sfiorati

    Commento di cristina — febbraio 15, 2009 @ 1:57 pm | Rispondi


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: